1
00:01:07,900 --> 00:01:09,069
(DAHĆUĆI)

2
00:01:31,549 --> 00:01:33,540
DEATHSTRIKE: Želim
što mi je to stvorenje uzelo.

3
00:01:33,859 --> 00:01:36,290
Pratite ga pomoću alata za praćenje kretanja.

4
00:01:36,659 --> 00:01:37,799
(BIP)

5
00:01:38,430 --> 00:01:41,090
Nitko ne krade od Lady Deathstrike

6
00:01:42,030 --> 00:01:43,109
i živi.

7
00:01:51,670 --> 00:01:54,569
Callisto! Izgled! Leech ga ima.

8
00:01:55,010 --> 00:01:56,209
bravo

9
00:01:56,409 --> 00:02:00,280
S ovim uređajem
Otključat ću naše vanzemaljsko blago.

10
00:02:00,849 --> 00:02:02,430
Imat ću njegovu moć,

11
00:02:02,680 --> 00:02:05,780
dovoljno postati
ponovno pravi vođa Morloka.

12
00:02:07,159 --> 00:02:08,389
DEATHSTRIKE: Uljezi!

13
00:02:10,860 --> 00:02:14,259
Zaustavite ih, Morloci.
Ne smiju doći do skrivenog tunela.

14
00:02:14,759 --> 00:02:15,870
(GUNCA)

15
00:02:24,240 --> 00:02:25,139
(VRIŠI)

16
00:02:33,409 --> 00:02:34,669
(URI)

17
00:02:44,629 --> 00:02:47,849
Ne možete dobiti moju nagradu.
Opet ću biti vođa.

18
00:02:48,900 --> 00:02:49,949
Ne!

19
00:02:52,069 --> 00:02:54,349
Kako... Kako radi?

20
00:02:54,699 --> 00:02:55,780
Pomoć.

21
00:02:56,469 --> 00:03:01,129
Reci mi, zašto bih štedio
tvoj jadan život, lopove?

22
00:03:02,379 --> 00:03:05,189
Callisto napravi Leecha
ukrasti iz vašeg laboratorija.

23
00:03:05,610 --> 00:03:08,419
Ona misli da otvaramo
s njim zakopano blago.

24
00:03:08,849 --> 00:03:11,479
Reci mi više o ovom blagu.

25
00:03:11,889 --> 00:03:14,849
Leech ne zna više.
Morloci ga ne mogu otvoriti.

26
00:03:15,289 --> 00:03:17,219
(MUCANJE) Tamo je.

27
00:03:17,530 --> 00:03:20,840
Bolje da je ovo blago vrijedno
nevolje koje si mi uzrokovao.

28
00:03:21,960 --> 00:03:23,069
(GASPS)

29
00:03:32,509 --> 00:03:34,879
(GASPS) Svemirska letjelica.

30
00:03:36,240 --> 00:03:38,289
Sigurno je stoljećima bila zakopana.

31
00:03:38,610 --> 00:03:39,569
(ZVOJKA)

32
00:03:39,750 --> 00:03:42,819
Vanzemaljsko pisanje, čudni zvukovi.

33
00:03:43,280 --> 00:03:46,939
Koja bi tehnologija mogla poslati brod
preko galaksije?

34
00:03:47,490 --> 00:03:50,860
čudno Osjećam njegovu snagu.

35
00:03:51,360 --> 00:03:54,379
Možda sada, nakon svog rada,

36
00:03:54,830 --> 00:03:58,169
Imat ću sredstva
da izvršim svoju osvetu.

37
00:03:59,629 --> 00:04:04,490
(VRIŠTANJE)

38
00:04:14,050 --> 00:04:15,159
snaga!

39
00:04:15,349 --> 00:04:16,279
(VRIŠI)

40
00:04:16,449 --> 00:04:18,230
(MUCANJE) Nevjerojatna moć!

41
00:04:18,519 --> 00:04:19,509
(VRIŠTANJE)

42
00:04:21,990 --> 00:04:23,389
(VRIŠTANJE)

43
00:04:23,790 --> 00:04:25,899
(DAHĆUĆI)

44
00:04:27,230 --> 00:04:28,750
Takva moć.

45
00:04:29,000 --> 00:04:31,339
Nije kao ništa što sam ikada prije osjetio.

46
00:04:32,430 --> 00:04:34,620
Moram otkriti njegovo porijeklo.

47
00:04:40,139 --> 00:04:43,740
(VRIŠTANJE)

48
00:04:46,180 --> 00:04:47,410
(DAHĆUĆI)

49
00:04:47,620 --> 00:04:48,930
Što se dogodilo, Deathstrike?

50
00:04:49,149 --> 00:04:51,839
(DAHĆUĆI) Obrambeno polje
oko broda.

51
00:04:52,819 --> 00:04:55,629
Reagirao je s mojim komponentama kiborga.

52
00:04:56,490 --> 00:04:58,600
Moji strujni krugovi su gorjeli.

53
00:04:58,930 --> 00:05:01,069
Onda ćemo samo morati probiti svoj put unutra.

54
00:05:01,399 --> 00:05:02,420
br.

55
00:05:03,230 --> 00:05:05,310
Budalo, mogao bi ga uništiti.

56
00:05:05,629 --> 00:05:08,000
Plaćam te da se boriš, a ne da razmišljaš.

57
00:05:09,639 --> 00:05:11,860
Morloci su ga mogli dotaknuti.

58
00:05:12,209 --> 00:05:14,610
I moje adamantijske kandže
ogrebao ga.

59
00:05:15,379 --> 00:05:20,240
Možda ono što nam treba je čovjek
s nizom adamantskih kandži.

60
00:05:23,279 --> 00:05:26,970
- Povuci svoj potez, faco.
- Izgubio si, Wolverine. Priznaj.

61
00:05:27,860 --> 00:05:29,970
(SMIJE SE) Velika priča.

62
00:05:30,290 --> 00:05:32,980
hajde Idi na obruč, Gumbo.

63
00:05:33,389 --> 00:05:34,759
Ako inzistirate.

64
00:05:38,069 --> 00:05:39,410
hej Stiže poruka.

65
00:05:39,629 --> 00:05:40,889
(BIP)

66
00:05:41,100 --> 00:05:43,680
JUBILEJ: Nitko se ne javlja.
Izgleda da smo mi to.

67
00:05:46,870 --> 00:05:47,800
Zdravo.

68
00:05:47,980 --> 00:05:51,670
Čovječe, moramo razgovarati sa Storm
o tome kome daje naš broj.

69
00:05:52,509 --> 00:05:54,180
ššš Wolverine!

70
00:05:55,319 --> 00:05:56,629
Storm nije ovdje, Leech.

71
00:05:56,850 --> 00:05:59,949
Ne želim razgovarati s
X-Man vođa Morloka.

72
00:06:00,420 --> 00:06:02,500
Leech je dobio poruku za Wolverinea.

73
00:06:02,819 --> 00:06:04,110
Ispljuni to.

74
00:06:04,360 --> 00:06:06,550
Bili smo usred igre.

75
00:06:06,889 --> 00:06:08,819
Poruka je od Yuriko.

76
00:06:09,129 --> 00:06:10,389
Juriko.

77
00:06:11,569 --> 00:06:14,379
Ona kaže da ti kažem
ona u Morlock tunelima.

78
00:06:14,800 --> 00:06:16,579
(MUCANJE) Ona te treba.

79
00:06:16,870 --> 00:06:19,389
Vrati se ovamo, ti mali lopove.

80
00:06:20,470 --> 00:06:23,019
Došao je sada. Vidjet ćeš, doći će.

81
00:06:24,050 --> 00:06:27,149
- Sada si me pustio?
-Dobro si učinio.

82
00:06:27,620 --> 00:06:30,610
Šteta, vaša je korisnost završila.

83
00:06:31,050 --> 00:06:33,069
Baci ovo smeće.

84
00:06:33,389 --> 00:06:36,579
Ne. Ne, molim te. Pijavica radi što kažeš.

85
00:06:40,959 --> 00:06:43,069
Wolverine će doći.

86
00:06:43,399 --> 00:06:46,009
Moramo se pripremiti.

87
00:06:50,470 --> 00:06:51,930
Tko je Yuriko?

88
00:06:52,170 --> 00:06:55,269
Netko koga sam znao
prije mnogo vremena.

89
00:06:55,740 --> 00:06:57,350
Cijela ova stvar smrdi.

90
00:06:57,610 --> 00:07:00,069
Zašto zove Leech umjesto Callisto?

91
00:07:00,449 --> 00:07:02,500
Gambitov nos kaže da je zamka.

92
00:07:02,819 --> 00:07:06,829
-Nije bitno. Moram ići.
- Čekaj, mi ćemo s tobom.

93
00:07:07,420 --> 00:07:09,790
Nema šanse. Ovo je osobno.

94
00:07:10,759 --> 00:07:12,839
Sve osobno s tim.

95
00:07:13,160 --> 00:07:15,589
Moramo ga slijediti.
Možda će mu trebati naša pomoć.

96
00:07:15,959 --> 00:07:18,949
Wolverine veliki dječak.
Može se sam brinuti za sebe.

97
00:07:19,399 --> 00:07:20,949
X-Men su sada moja obitelj,

98
00:07:21,199 --> 00:07:23,189
i članovi obitelji
pomagajte jedni drugima.

99
00:07:23,500 --> 00:07:26,490
Idem pomoći Wolverineu.
Znaš da bi ti pomogao.

100
00:07:28,279 --> 00:07:31,879
Obitelj, ha!
Ova obitelj samo nevolja.

101
00:07:35,079 --> 00:07:36,160
(ŠKRIPA KOČNICA)

102
00:07:38,050 --> 00:07:39,449
(SVI VRISTE)

103
00:07:49,930 --> 00:07:51,829
(groktanje)

104
00:08:14,620 --> 00:08:17,019
Wolverine je ostavio svoju posjetnicu, zar ne?

105
00:08:25,629 --> 00:08:28,670
WOLVERINE: Jeste li stvarno
ovdje dolje, Yuriko?

106
00:08:29,139 --> 00:08:33,450
Reci mi da nije tako, Logane.
Reci mi da ne odlaziš.

107
00:08:34,070 --> 00:08:36,529
Ne bih išao da ne moram.

108
00:08:36,909 --> 00:08:39,399
Ali neki dečki u Kanadi
moraš me vidjeti.

109
00:08:39,779 --> 00:08:42,120
Oni nisu takvi ljudi
kažeš ne.

110
00:08:42,480 --> 00:08:46,789
Bojim se da ćeš otići
i nikad te više neću vidjeti.

111
00:08:48,159 --> 00:08:49,649
obećajem.

112
00:08:49,889 --> 00:08:53,460
Što god se dogodi,
Vratit ću ti se.

113
00:09:10,309 --> 00:09:11,539
(NJUŠKA)

114
00:09:23,519 --> 00:09:24,980
(PUCNJAKA)

115
00:09:35,870 --> 00:09:37,009
(GUNCA)

116
00:09:44,909 --> 00:09:47,279
Dr. Cornelius, kako je naš pacijent?

117
00:09:47,649 --> 00:09:48,960
DR. CORNELIUS NA INTERKOMU:
Moglo bi biti bolje, profesore.

118
00:09:49,179 --> 00:09:52,080
Pružio je određeni otpor kad je
naši dečki su ga sinoć pokupili.

119
00:09:52,519 --> 00:09:54,509
- Je li oštećen?
- Ništa ozbiljno.

120
00:09:54,820 --> 00:09:57,889
Zatim počnite hraniti adamantijumom.

121
00:09:58,360 --> 00:10:01,610
DR. CORNELIUS:
Feed je pokrenut. Mirno...

122
00:10:02,429 --> 00:10:04,710
Kardiotah viši od očekivanog.

123
00:10:09,639 --> 00:10:13,009
Suffosion glumi. Kardiotah raste.

124
00:10:13,509 --> 00:10:16,970
Nevjerojatan! Dovod je onemogućen.
On se opire, gospodine.

125
00:10:17,480 --> 00:10:19,529
Prilagodite hranu u skladu s tim!

126
00:10:22,950 --> 00:10:25,320
DR. CORNELIUS:
Adamantium hrana je kompenzacija,

127
00:10:25,690 --> 00:10:27,559
ali nikad nisam vidio ovako nešto.

128
00:10:27,860 --> 00:10:30,379
PROFESOR:
Čini se da smo dobro odabrali, Corneliuse.

129
00:10:30,759 --> 00:10:33,389
DR. CORNELIUS:
Rezervoari Adamantiuma su isušeni, gospodine.

130
00:10:33,789 --> 00:10:35,429
Proces apsorpcije završen.

131
00:10:35,700 --> 00:10:37,039
PROFESOR: A naš dragi Logan?

132
00:10:37,259 --> 00:10:38,549
DR. CORNELIUS:
Zašto ga sami ne pitate?

133
00:10:38,769 --> 00:10:42,580
Sjajna ideja.
Logane, čuješ li me?

134
00:10:45,240 --> 00:10:46,470
(REŽANJE)

135
00:10:47,110 --> 00:10:48,980
Shvatit ću to kao da.

136
00:10:49,740 --> 00:10:54,490
Vaš kostur je prožet sa
rijedak metal zvan adamantij.

137
00:10:55,750 --> 00:10:59,210
Fascinantna tvar,
praktički neuništiv.

138
00:10:59,720 --> 00:11:03,789
WOLVERINE:
Ruke... Svrbež... Zašto? što...

139
00:11:04,389 --> 00:11:05,850
Što ste... Što ste učinili da...

140
00:11:06,090 --> 00:11:07,840
(VRIŠTANJE)

141
00:11:09,899 --> 00:11:11,950
(NASTAVLJA VRISTITI)

142
00:11:12,269 --> 00:11:13,440
Izvanredno.

143
00:11:13,629 --> 00:11:15,090
Nikad nisam zamišljao...

144
00:11:20,039 --> 00:11:20,970
(WOLVERINE RIKA)

145
00:11:21,139 --> 00:11:22,129
Ne!

146
00:11:22,879 --> 00:11:25,490
Sigurnost! Sigurnost, pomozi mi!

147
00:11:35,220 --> 00:11:37,090
Oh, ne. Ne, ne!

148
00:11:38,629 --> 00:11:39,860
(groktanje)

149
00:11:57,750 --> 00:12:01,029
Juriko. Ne bojte se. Vratio sam se.

150
00:12:02,919 --> 00:12:05,200
(VIKANJE) Gdje si, Yuriko?

151
00:12:06,490 --> 00:12:08,769
(TIHO) Yuriko.
Rekao sam ti da ću se vratiti.

152
00:12:13,529 --> 00:12:14,840
On je ovdje.

153
00:12:15,059 --> 00:12:18,539
Napad. Ali želim da ga uhvate živog.

154
00:12:20,570 --> 00:12:22,909
Svi Razbojnici, skupite se na cilj.

155
00:12:25,110 --> 00:12:26,250
(STENJE)

156
00:12:27,980 --> 00:12:30,730
-Wolverine!
- U pravu si, malena. On nas treba.

157
00:12:33,379 --> 00:12:35,659
Udaren. Mora da se gubi.

158
00:12:37,649 --> 00:12:38,789
(STENJE)

159
00:12:43,320 --> 00:12:44,549
(groktanje)

160
00:12:46,129 --> 00:12:47,059
Pazi!

161
00:12:53,070 --> 00:12:55,029
(RUGA SE) Oni su hrpa limenih konzervi.

162
00:13:07,049 --> 00:13:09,220
Zašto ne daš odmor svom cirkusu?

163
00:13:11,350 --> 00:13:14,370
Tvoja zamka nije uspjela. ja sam živa

164
00:13:15,059 --> 00:13:17,200
Sada, gdje je Yuriko?

165
00:13:17,519 --> 00:13:20,889
Evo, Logane,
ili me ne prepoznaješ?

166
00:13:21,399 --> 00:13:22,509
Yuriko?

167
00:13:23,159 --> 00:13:25,330
Znao sam da ćeš mi se vratiti.

168
00:13:26,269 --> 00:13:27,850
Obećao si.

169
00:13:31,070 --> 00:13:33,259
Što si učinio sebi?

170
00:13:33,610 --> 00:13:36,799
Zar me ne smatraš lijepom?

171
00:13:37,279 --> 00:13:39,179
Učinio sam to za tebe.

172
00:13:39,980 --> 00:13:41,620
Juriko. br.

173
00:13:41,879 --> 00:13:44,980
Yuriko koju ste poznavali više ne postoji.

174
00:13:45,450 --> 00:13:47,940
Sada sam Lady Deathstrike,

175
00:13:48,759 --> 00:13:50,190
živo oružje osvete.

176
00:13:50,419 --> 00:13:51,559
(GUNCA)

177
00:13:52,830 --> 00:13:56,080
-Osveta? Za što?
-Za ubojstvo.

178
00:13:57,059 --> 00:13:59,230
Za uništenje mog života.

179
00:13:59,570 --> 00:14:02,059
Godinama sam tražio način

180
00:14:02,440 --> 00:14:04,899
postati dovoljno jak
da te uništim.

181
00:14:05,269 --> 00:14:07,789
Reavers su mi ponudili odgovor,

182
00:14:08,179 --> 00:14:10,899
postati kiborg poput njih.

183
00:14:12,610 --> 00:14:14,950
Nisam više bila Yuriko koju si poznavala.

184
00:14:15,320 --> 00:14:20,480
Pa sam odlučio promijeniti svoj vanjski oblik
odgovarati tami u meni.

185
00:14:21,360 --> 00:14:24,549
(VIŠANJE)

186
00:14:25,129 --> 00:14:29,519
Odrekao sam se svega što sam bio
postati ovo što sam sada.

187
00:14:40,940 --> 00:14:42,669
Preporođen da uništi.

188
00:14:42,940 --> 00:14:44,990
Kako si mogao ovo učiniti?

189
00:14:45,350 --> 00:14:50,269
Nisam imao izbora što sam postao,
nad onim što mi je učinjeno.

190
00:14:50,980 --> 00:14:53,850
- Napravio sam to za profesora Oyamu.
-Oyama?

191
00:14:55,120 --> 00:14:56,139
Čovjek koji...

192
00:14:56,320 --> 00:14:59,919
Čovjek koji je dizajnirao
proces spajanja adamantijumom

193
00:15:00,460 --> 00:15:02,769
to je omogućilo tvoj kostur.

194
00:15:03,129 --> 00:15:05,909
Pa, kakve to veze ima s tobom?

195
00:15:07,169 --> 00:15:10,419
Imao je kćer
čije je ime bilo Yuriko Oyama!

196
00:15:10,899 --> 00:15:12,210
moj otac!

197
00:15:12,440 --> 00:15:14,990
- Tvoj otac?
- Uništio si ga,

198
00:15:15,379 --> 00:15:20,039
nedužni znanstvenik, za što
njegovo vam je otkriće pomoglo učiniti.

199
00:15:20,710 --> 00:15:23,669
A sada ću te uništiti.

200
00:15:24,379 --> 00:15:26,779
Ne želim te povrijediti, Yuriko.

201
00:15:27,149 --> 00:15:29,429
Ime je Deathstrike.

202
00:15:29,960 --> 00:15:31,129
(VRIŠI)

203
00:15:33,059 --> 00:15:34,139
Požuri, malena.

204
00:15:35,500 --> 00:15:36,730
(groktanje)

205
00:15:40,799 --> 00:15:41,759
spremi se

206
00:15:45,340 --> 00:15:47,559
Nisam ga ubio.

207
00:15:48,509 --> 00:15:49,409
(GUNCA)

208
00:15:52,710 --> 00:15:55,460
Jednom sam te volio.

209
00:15:56,419 --> 00:15:57,590
Sada.

210
00:16:00,620 --> 00:16:02,700
(SLABO) Moram izaći.

211
00:16:03,190 --> 00:16:04,210
(SLABO STENJE)

212
00:16:04,389 --> 00:16:08,610
Trebao si me dokrajčiti
kad si imao priliku, Wolverine.

213
00:16:09,730 --> 00:16:12,860
Neću biti tako milosrdan.

214
00:16:13,330 --> 00:16:14,759
Za mog oca!

215
00:16:15,639 --> 00:16:18,679
Ne, Deathstrike. Doveden je ovamo
otvoriti taj vanzemaljski brod.

216
00:16:19,139 --> 00:16:21,570
nije me briga. Ovo je ono što želim.

217
00:16:21,940 --> 00:16:22,840
(PIŠTOLJI SU NAPETANI)

218
00:16:23,340 --> 00:16:25,559
Nakon što dobijemo vanzemaljsku tehnologiju,

219
00:16:26,710 --> 00:16:28,929
koji bi trebao vrijediti više
nego što nas plaćaš,

220
00:16:29,549 --> 00:16:32,620
-možeš se osvetiti nakon toga.
-Vrlo dobro.

221
00:16:36,190 --> 00:16:37,919
Nakon što je otvorio brod,

222
00:16:38,190 --> 00:16:42,169
Uzet ću njegov adamantijski kostur
kao trofej na mom zidu.

223
00:16:42,759 --> 00:16:45,370
-Imaju Wolverinea.
- Ne još, mala.

224
00:16:46,070 --> 00:16:47,059
(GOVORI FRANCUSKI)

225
00:16:47,230 --> 00:16:48,899
Mnogo ih je. nas je dvoje.

226
00:16:49,870 --> 00:16:50,889
Čekamo pravi trenutak.

227
00:17:23,170 --> 00:17:24,099
(OBOJE DAHĆU)

228
00:17:24,269 --> 00:17:25,700
Morloci.

229
00:17:25,940 --> 00:17:28,160
Baš kao što su oni momci radili
Wolverineu.

230
00:17:28,509 --> 00:17:30,150
Dođi, mala. Pomažemo im kasnije,

231
00:17:30,410 --> 00:17:31,430
ako možemo.

232
00:17:35,750 --> 00:17:37,150
Pusti ga.

233
00:17:40,950 --> 00:17:42,089
(STENJE)

234
00:17:43,660 --> 00:17:45,299
(GROGGILO) Što se dogodilo?

235
00:17:49,430 --> 00:17:51,769
Oh, da. sjećam se.

236
00:17:52,130 --> 00:17:54,299
Sada ćeš učiniti što ti kažem!

237
00:17:54,630 --> 00:17:57,819
Otvori vanzemaljsku letjelicu
s pandžama koje je moj otac napravio za tebe!

238
00:17:58,309 --> 00:17:59,599
Otvorite sami.

239
00:17:59,809 --> 00:18:02,089
Vaš kraj može biti brz i lak,

240
00:18:03,109 --> 00:18:05,390
ili sporo i bolno.

241
00:18:06,279 --> 00:18:07,740
To je tvoj izbor.

242
00:18:07,980 --> 00:18:09,819
(VRIŠTANJE)

243
00:18:10,380 --> 00:18:11,720
Uništi ga!

244
00:18:13,150 --> 00:18:16,579
Oprostite, gospođo. Ne ubijam lako.

245
00:18:30,799 --> 00:18:31,940
Sada, malena.

246
00:18:34,470 --> 00:18:35,640
(VRIŠI)

247
00:18:37,380 --> 00:18:38,579
Nabavite ih.

248
00:18:42,450 --> 00:18:43,880
hej Ne shvaćaj to osobno.

249
00:18:48,460 --> 00:18:50,269
(groktanje)

250
00:19:01,869 --> 00:19:02,920
(UZVIKUJE)

251
00:19:07,569 --> 00:19:10,640
(UDAR SMRTI
ZLOBODNO gunđanje)

252
00:19:29,960 --> 00:19:31,450
(VRIŠTANJE)

253
00:19:32,670 --> 00:19:33,599
Gambit!

254
00:19:33,769 --> 00:19:37,279
hej pusti me!
Držite ruke s računalom podalje.

255
00:19:41,809 --> 00:19:44,529
Ne mora završiti ovako, Yuriko.

256
00:19:44,950 --> 00:19:46,619
Yuriko je otišao.

257
00:19:46,880 --> 00:19:48,549
Postoji samo Deathstrike!

258
00:19:53,420 --> 00:19:54,970
(VRIŠTANJE)

259
00:19:56,359 --> 00:19:57,880
(STENJANJE)

260
00:19:58,430 --> 00:19:59,980
(VRIŠTANJE)

261
00:20:02,329 --> 00:20:03,759
razumijem.

262
00:20:04,000 --> 00:20:05,019
Polje sile.

263
00:20:05,200 --> 00:20:06,099
(BIP)

264
00:20:06,269 --> 00:20:08,289
To je upozorenje. Ne otvaraj brod!

265
00:20:08,599 --> 00:20:11,380
Juriko. Povuci se!

266
00:20:11,839 --> 00:20:15,269
(JECANJE)

267
00:20:16,609 --> 00:20:18,420
Pusti je!

268
00:20:22,180 --> 00:20:26,160
(VIŠANJE)

269
00:20:33,130 --> 00:20:36,119
Što je, Wolverine?
Što se događa?

270
00:20:36,559 --> 00:20:38,809
Mislim da ne želim znati.

271
00:20:38,859 --> 00:20:43,409
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0